BTS Live Red Carpet From Grammy Awards 2019 (interview with Billboard)

빌보드랑 인터뷰도 했네? 크~~~간지. 남준이 겸손한 거에 또 치임. 

리포터 말이 저렇게 빠른데 어떻게 저렇게 바로 알아 듣고 

바로 대답하고 통역도 해주는지. 원어민 표현도 곧잘 쓰는거 같고, 남준이 천재니?

 

 

We are here with BTS!

BTS : Here we are, BTS! Hello Billboard.

I read that it was a goal perhaps BTS actually has come to the GRAMMY Awards. How does it actually feel to be here at the GRAMMYs tonight?

RM : 오늘 목표로 하던 그래미에 왔는데 어떤 기분인가요?

JHOPE : It’s such an honor we’re enjoying the ride. (오 홉이)

RM : I mean we wish.. we hit it and the goal was coming into the goal. Yeah so you know it’s like we’re living the dreams so and I just say thanks to all the ARMYs they made us they gave us they give its force.

And you’re presenting tonight on the show, are you allowed to tell us what you’re presenting.

RM : umm.. I cannot spoil it. You know it’s like the first ever.. first time ever presenting an award. Yeah so.. and it’s GRAMMYs so.. I got like so much nervous on me but still we could do it. We…we can do it, we can! we can do it together, yeah.

 

유캔두잇냄준. 호비랑 박지미니 센스는 정말. 춤추는 애들은 뭔가 달라.

 

How are you nervous..why are you nervous you play in arenas to thousands of thousands of people(수백만 앞에서 공연한 우주 아이도르 인데 왜 떠는지 이해가 안되서 질문한듯 ㅋㅋ)

RM : well these.. GRAMMYs. Yeah you know but I’m so nervous but I think I believe that we will do our best.

 

Now I heard that there might be a new album coming out in like maybe MAY or in summer time. I don’t know maybe you tell me I’m wrong. 

RM : Yeah so we were working.. we weren't working very hard. So it’s gonna be real soon.

So it will be like a surprise album next week

RM : Maybe.

Is there like a concept or kind of theme in mind that you have?

RM : Oh I cannot say any things you know, but I think it’s gonna be a paying off to our fans. Like..just the concept is like paying off. So I think I just hope they love it. And they listen to it and they like it. That’s all.

I think they might.

(여기서 남준이가 1초의 망설임도 없이)

RM : Please. (라니.. 제스쳐 하며...남준아 남준아아아아앜)

빼꼼히 드러나는 태형이의 러블리함

 

Will it be kind of like a trilogy like the last, you know, the projects have been?

RM : Umm.. that’s a secret. Come on..that’s an important point.

 

I have to keep asking, you never know. (직딩의 비애?ㅋㅋㅋ)

RM : Come on Billboard, you know~you know what we do.

Not ask those questions. (어 물어보지말라자나 ㅋㅋ)

RM : I’m sorry.

Alright. Who are you looking forward to seeing here in tonight that’s inside that you haven’t met tonight? 

RM : 오늘 누구 보고 싶냐?

BTS : Lady Gaga(Jhope), H.E.R. She’s just great(RM), Camila Cabello(V), ARMY (JIMIN), Our fans ARMY(Jhope), and Travis Scott and ARMY (RM)yeah

You know in the past year you’ve had two number-one albums on the Billboard 200 chart, you had your first top ten single on the Billboard Hot 100. How has the past year changed your life, you know kind of professionally and like personally in a way, too. Everything has changed.

RM : umm. Yeah. I’ve seen so many news and so many like good words to us but you know I think the most important thing is that we keep ourselves we just stay in our lanes and do what we love to do. So I know it’s still great and still feel so amazing but we’re just trying to keep it you know chill and you know staying on what we’re doing. We’re not the.. like a longtime owners of this so ..but you know it’s still great. I mean this number one..

 

like varies in ways you have of looking at it, but it’s also still fun to have that success, too. (정리 잘하네 빌보드)

RM : Yes, so we’re trying to enjoy the ride it’s like a roller coaster and like we’re like up in here.. let’s try to enjoy it.. enjoy the joy.. but not, you know, let not too much 

BTS, I hope you have a great time tonight. thank you for stopping to talk to us, have a fun GRAMMY night, your first time at the GRAMMYs.

RM : Yes, it’s first time, thank you GRAMMYs, thank you Billboard.

 

 

 

★ 좋은 표현!

 

★ Paying off to our fans 팬들에게 보답하다

Years of hard work finally pay off

결실을 얻다

He threatened me to pay off debts. 

빚을 갚다

 Everyone wonders whether the gambling will pay off.

성공하다

I guess practice does pay off. 

보답이 돌아오다, 보답하다

 

★ Just stay in your lane 너나 잘해 니 일이나 잘해. 이런 뜻인듯..

We just stay in our lanes 우리가 할것들만 잘 하면 되죠 뭐 이런..

1.     mind your own business; keep moving straight ahead and don't veer over into my personal affairs

"I don't need you telling me how to raise my child, so why don't you just stay in your lane, okay?"

2.   Stop talking about things you don't understand or know. Let experts do the talking. Don't talk out of your ass.

Used in technical forums and websites to indicate a user has strayed into an area in which they clearly have no expertise.

★ Keep your chill 진정해 

쌀쌀한 a chill wind 

chill 춥게 만들다, 

I’m chilled to the bone. 뼛속까지 시려

This wine is best served chilled.

이 와인은 차게 해서 내는 것이 가장 좋다.

chilled foods

냉장 식품

His words chilled her. 

그의 말이 그녀를 오싹하게 했다.

We went home and chilled in front of the TV.

우리는 집에 가서 티브이를 보며 느긋이 보냈다.

(to) keep your chill is to not break down mentally, or to not lose your temper. If someone keeps their chill, they are able to endure moments of high stress.

Jane: Hey, do you know how Kate is doing? I heard she's had issues with depression and it's breaking her down.

Brad: Don't worry about her. Kate kept her chill. She had some troubles with the breakup, but she didn't break down.

 

Bob: Oh no! I did not study for the science test tomorrow! I am totally going to fail, and then I have to re-do this year!

Tim: Keep your chill. Someone posted a great summary on the school website, you should be able to learn for it in a day

★ Will it be kind of like a trilogy~

3부작 같은 걸까나~

Because it's the end of our trilogy.

3부작의 마지막이기 때문이죠.

★ Varies in ways you have of looking at it

the way you look at it 바라보는 방식

I feel like it's the way to look at it. 이런식으로 바라 봐야 할 것 같다

it's all in the way you look at it.