BTS Live Red Carpet From Grammy Awards 2019

 

그래미에 도착한 한국 아이도르 방탄소년단. 좋구나! 그래미 어워즈 시상자로 나선 애들의 레드카펫 인터뷰.  

새벽에 엠넷 중계했다던데 못봤다. ㅋㅋㅋㅋ 영어공부를 빙자한 오늘의 BTS 덕질.

 

★ ★ ★ ★ ★ 인터뷰 1.★ ★ ★ ★ ★ 

welcome back at the live from red carpet! the 61st annual grammy awards!

they are making their way in from the limo, drop Maren Morris, just got dropped off, it's not raining for a second today. 

 

지미니 왠지 모르겠지만 수그렸다가 빵터짐.

 

contain at the screams BTS~ is here. ( chain 으로 들음 ㅋㅋㅋ 자막 보고 알았네? 자막도 아무나 넣을 수 있나 보네 중간중간 이상하다..)

RM : hi~

on my gosh people are going nuts. good to see you!

JIN : hello

JHOPE : hi~Nice to meet you.

come on in guys, cram in cram in cram in.

so, is this the first time here at the grammys?

RM : Very first time.

Alright, so far, what has been your take on there, I know you've only been here for about ten yards.

but what's your take so far? 

RM : We've been..We've been touring around the world. we've just been working our next album. we've just stayed up all night right before the flight.

but this, I remember talking to you guys early on, this actually was a goal of yours to be here at the grammys, you had a vision

RM : Yes, 여기 오는거 소원이었다고, 소원이었잖아

JHOPE : dream come true (홉이 센스 쩔어)

Yeah exactly, And BTS's ARMY, I know I see them everywhere. they are such loyal a die hard fans

RM : Yes, they are passionate.

how much do you appreciate the fact that they follow you no matter what language, what country all over the world? 

RM : 팬들(을), 우리(가) 어떻게 생각하는지?

JK : 팬들이? 저희가 팬들을 어떻게? (오 꾹이 알아듣고 되물음) 

RM : 어 니가 아까 준비한거 얘기하면 돼

멘트하는 꾹이 옆에서 멍때리는 짐니 ㅋㅋㅋ

 

JK : It' a blessing we can get so much love for doing what we love to do. we are so thankful. (멘트하는 꾹이를 보는 부러움 + 기특해 하는 짐니 ㅋㅋㅋ)

you know, I'm looking at all of the guys here BTS It's a full squad. Who is always running late?

RM : 누가 항상 늦냐고?

 

JK : sorry (꾹이 아기 참새 같다 ㅋㅋㅋ 자기들끼리 난리남 ㅋㅋㅋ정국이라고 할려고 한듯. 그러다 갑자기)

  

RM : but we use JIMIN 

JM : NO

 

 

남준이 짐니 놀리면서 제일 신나게 웃음 ㅋㅋㅋ귀엽다 막 재간부리는 신입사원 같자나 ㅠ 

노우. 하는 지민이 ㅋㅋㅋ

RM : What we're on.. when we're late, we say like "I JIMIN today" 

ah~because it's a verb. (찰떡같이 알아듣네)

RM : Yeah, It's a verb.

Yeah,why were you late today?

RM : 오늘 왜 늦었냐고?

JIMIN : you JIMIN today (지민이 센스)

JK :  아 엘레베이터가 너무 늦었어요

RM : cause of elevator. but we're we're 어쩌구 anyway

 

you guys are just terrific. thank you so much for all the great work you do around the world. BTS's first time at the GRAMMYs!

 

카메라에 브이 딱! 해주는 뭘좀아는 태형이

 

JK : Grammy~ 

RM : Thank you for everything to us

Juliana~ down to you on the other side of the red carpet

 

★ ★ ★ ★ ★ 인터뷰 2. ★ ★ ★ ★ ★

 

 

남준이 왜이렇게 잘생겼냐 표정도 자세도 헤어도 뿔테도 잘생겼어

The ARMY want to know all the details on the upcoming album, I know you guys probably can’t tell us when it is, can you get a time frame, spring summer fall?

RM : Sooner or late, Sooner than later?

너의 센스에 빵터졌니 남준아? ㅋㅋㅋㅋ

 

RM : It's can be real soon

okay It's can be real soon. is it gonna be join collaboration album cause I know you guys have been releasing some solo songs. 

RM : so I mean there.. there could be a collaboration song and some join songs. so yeah we don't know. we're working on it.

 

지민이 고개디밀고 뭐하니 ㅋㅋㅋㅋ

 

we're working on it (유치원 슨생님처럼 시선 맞추고 남준이 말 따라해 주는 언니 ㅋㅋ나였으면....) 

what is it like to be at your first GRAMMYs?

RM : 처음 그래미 왔는데, 어떤 기분인지?

JIN : i can (see) so many artist, it's so exciting. (자신감 좋아 ㅋㅋㅋ)

SUGA : I can't believe it

 

and what are you doing to celebrate JHOPE's upcoming birthday?

RM : 제이홉 생일인데 어떻게 축하할건지?

JHOPE : happy birthday JHOPE! I LOVE YOU JHOPE! 

홉이 미국에서 인기 많겠네 ㅋㅋㅋ

 

JM : I LOVE YOU JHOPE! 

RM : That's it.

 

you guys, are you excited to see anyone in particular tonight?

RM : 아, 오늘 누구 보고 싶은지?

BTS : Her(RM), Lady Gaga(JM), 스캇?(JHOPE), Camila Cabello(JM), Travis Scott(SUGA), everybody(JM, JK)

  

we're so excited for your upcoming album sooner than later~(이 언니 신나심 ㅋㅋㅋ) alright from your mouth to god's ears. thank you so much. thank you guys and congratulations on everything!

사악 웃으면서 마이크 건네주는 지민이 이 언니 좋겠다 

 

V : Thank you Grammy! ( 모두를 주목시키는 러블리함. 역시 뭘좀 아는 태태. )

 

Playing coy about their upcoming album, he's got it keeping sceret. (애들 뒤 돌자마자 남준이 내숭 쩐다고 하는 리포터언니 ㅋㅋㅋㅋㅋ)

I know he's very well, admit..

 

 

 

 

 

좋은 표현 !------------------

 

they are making their way in

they are making their way in from the limo

리무진에서 내려서 들어오고 있다

 

They're on their way in.

들어오고 있다.

 

All are making their way in life.

모두 삶에서 자신만의 길을 만들어 간다.

 

they are expected to make their own way in a new career, in a totally different world.

They are quite happy to make their own way in life.

그들만의 길을 만든다.

 

 

people are going nuts for this band

사람들이 열광한다

 

 

contain the screams

비명을 지르다 (이걸 왜 contain 을 쓰지?)

cram in...cram in...

낑겨들어와

 

 

What's your take on it 

is usually used when asking someone what they thought of a situation, as it means"how do you see it from your viewpoint".

니 생각은 어떠니?

  

 

time frame

 

A set period of time in which covers certain events or in which certain things are expected to occur. A time frame can range from seconds to centuries.

http://www.businessdictionary.com/definition/time-frame.html

There is no specific time frame and no final plans.

 

 

from your mouth to God's ears

남준이의 새 앨범 sooner than later~에 대한 원어민 언니의 제스춰 

from your lips to God's ear(s)=from your mouth to God's ears

response to a good wish or blessing that mentions future events: I want that to happen, but I'm not sure it will.

 

https://jel.jewish-languages.org/words/173

 

 

play coy 

Stop playing coy and do as you usually do.

play coy 내숭떨다, 얌전떨다